NØMADISM etc. / Etat des Lieux…

Posts tagged “anthropology archives

Nømadism etc.

clic here for a direct link to The Chaøs Chrønicles channel on vimeo

©Lukas Zpira.10

Production Files :

English :
-Production & Sponsor Note 2013
-Who we are and why such a project

Français
-Recherche de production et support – ce que nous faisons/les besoins/pourquoi/comment
-qui sommes nous et pourquoi un tel projet

Español :
-Búsqueda de producción y apoyo – qué hacemos/las necesidades/por qué/ cómo
-Quiénes somos y por qué un proyecto así

(version francaise en dessous) (versión en español a continuación)

“The Chaos chronicles are a father and daughter’s intertwined vision of a world in turmoil. Through their voyage we observe the paradoxes of a humanity in search of its future.

Mayliss and Lukas Zpira wander through the continents as nomads, constantly challenging our conception of reality. Attracted by the transitory spaces and temporary autonomous zones, they grasp every unique moments to let go and abandon themselves to life’s coincidences its often improbable  encounters. 

In the line of Chris’s Maker documentary essays, The Chaøs Chrønicles are a road movie avid to decipher an era where chaøs becomes the field of all possibilities.”

Tarik Noui

Note of production by Carole Mangol :

We often dream as children that we can change the world, filled with love, less injustices, no more wars…
Then comes adolescence, with its share of denial, destruction, feelings of helplessness.
To break away, leave everything behind and open ourselves to others is necessary.
Our revolutions remain oral, intentional, but inefficient.

Materialism and security control our lives. We are always afraid of loosing something. Perhaps we have simply lost ourselves over time? We have lost the meaning of life, the sense of engagement, the thirst for adventure and our availability; of time, to listen, to open up our hearts to reach out to others…

Nevertheless we can feel the mutations happening around us. They are palpable yet they stay marginal and often anecdotal. A sort of decline is approaching. The failing of current systems and their impermanence, the emergence of new life choices can be observed; more solidarity, humanism, awareness and protection of nature.

Then we cross path with an unconventional traveler. A man which has taken nomadism to another level, on the quest of the unreachable. His path was not a deliberate choice, life simply guided him. He made this his strength, freeing himself of the contingencies of life.

Lukas is a modern traveler yet his approach and intentions remind us of writers, poets and painters of the 19th century. Maupassant was guided by the quest of new encounters, seeking new impressions, new cultures, different ways of looking at life. Gaulthier or Delacroix were pursuing a liberation of the senses.

Lukas is also an artist who masters images, sounds and rhythm, making him a privileged witness to better deliver his message. Sensitive and intuitive, his numerous travels have made him a citizen of the world. We follow him where usually no camera can go. Observing the metamorphosis of our era, he captures its essence through his lens.

Lukas renders to us the mutations of alternative lives, wether social or economical. Approaching those who represent the real world, he sees precursors, mutants and prophets where we see only marginality.
He is exploring the very moment where everything is shifting and old rules disappearing. With the collapsing of the Towers and the depleting of paragons, chaos has now become the field of all possibilities, the beginning of a new era.

____________________________________________________________________________________________________

(versión en español a continuación)

“Les chroniques du chaos sont les regards croisés d’un père et de sa fille sur un monde en plein bouleversement. A travers eux nous observons les paradoxes d’une humanité qui se cherche un avenir. 

Mayliss et Lukas Zpira parcourent la planète en nomades, remettant en question l’idée que nous nous faisons de la réalité de notre monde. Ce qui les intéresse ce sont les espaces transitoires, les zones d’autonomie temporaires, saisissant les moments uniques ou l’on décide de lâcher prise et de se laisser porter  à travers les rencontres, souvent improbables, que seul le hasard peut offrir. 

Se posant dans la lignée des essais documentaires de Chris Maker, les Chrøniques du Chaøs sont un road movie avide de déchiffrer notre époque où le chaos devient alors le champs de tous les possibles.”

Tarik Noui

Note de production par Carole Mangol :

On rêve souvent lorsqu’on est enfant qu’on va changer le monde, moins d’injustice, moins de guerre, plus d’amour…
Puis l’adolescence vient avec son lot de dénis, de destructions, d’impossibles…
Il faudrait partir, tout laisser derrière soi et s’ouvrir aux autres.
Nos révolutions restent verbales, intentionnelles mais non suivis d’effets.

Le matérialisme et la sécurité guident non vies, on craint toujours de perdre quelque chose. Peut-être est ce uniquement soi que l’on perd au fil du temps ? Le sens de la vie, de l’engagement, le goût de l’aventure, la disponibilité : de temps, d’écoute, de cœur pour aller vers l’autre…

Pourtant, on sent autour de soi des mutations. Elles sont palpables mais restent marginales voir anecdotiques. Une forme de déclin s’annonce. L’échec des modèles en place et leur impermanence, enfin ! L’émergence d’autres choix de vies : plus solidaires, plus humains, moins destructeurs pour la nature…

Puis, notre route croise celle d’un voyageur hors normes. Un homme qui a fait du nomadisme une quête de l’insaisissable. Non par choix délibéré mais parce que la vie en a décidé ainsi. Il en a fait une force, celle qui permet de s’affranchir des contingences auxquelles nous sommes liées pour mieux s’ouvrir aux autres.

Lukas est un voyageur contemporain pourtant sa démarche et son intention rappelle celle des écrivains, poètes et peintres du 19 °. Tout comme lui, Maupassant était guidé par l’intensité de la rencontre lors de ses voyages. Il cherchait des impressions, des ressenti, une autre culture, une autre manière de ressentir la vie.

Gauthier ou Delacroix cherchaient une délivrance des sens.

Lukas aussi est un artiste, qui maitrise l’image, le son, le rythme et sait les restituer en tant que témoin privilégié. Lui délivre des messages porteur de sens.

Sensible et intuitif, ses nombreux voyages en on fait un citoyen du monde. Nous le suivons là ou les caméras ne vont pas. Il sent depuis longtemps cette métamorphose du monde. Il en capte l’essentiel sous l’œil de sa caméra.

Il nous restitue les mutations et les alternatives de vies qu’elles soient sociales, familiales ou encore économiques. Lukas est parti à la rencontre de ceux qui un peu partout repensent le monde et vivent l’après. Il voit des précurseurs, des mutants, des prophètes là où nous ne voyons que des marginaux.

Il explore le moment où tout bascule et où les règles disparaissent. Quand les tours s’effondrent et que les modèles s’épuisent, alors le chaos devient le champ des possibles, le début d’une nouvelle histoire.

____________________________________________________________________________________________________

“Las crónicas del caos son las miradas cruzadas de un padre y su hija en un mundo en plena convulsión. A través de ellos observamos las paradojas de una humanidad que se busca un futuro.

Mayliss y Lukas Zpira recorren el planeta como nómadas, volviendo a poner en cuestión la idea que nos hacemos de la realidad de nuestro mundo. Interesándose por los espacios transitorios, las zonas de autonomía temporales, apoderándose de los momentos únicos donde se decide desconectar y dejarse llevar a través de encuentros, a menudo improbables, que solo el azar puede ofrecer.

Ellos hacen de Crønicas del Caøs una road movie ávida de descifrar nuestra época, donde el caos se convierte en el campo de todas las posibilidades posibles.”

Tarik Noui

Nota de producion par Carole Mangol :

Cuando somos niños, a menudo soñamos que vamos a cambiar el mundo: menos injusticias, menos guerras, más amor…
Después llega la adolescencia con su lote de negaciones, de destrucciones, de imposibles…
Haría falta partir, dejar todo detrás de uno mismo y abrirse a los otros.

Nuestras revoluciones permanecen verbales, intencionales, pero sin efectos que le sigan.

El materialismo y la seguridad guían nuestras vidas, siempre con miedo a perder algo. Y ¿puede que únicamente nosotros mismos seamos lo que perdamos con el paso del tiempo? El sentido de la vida, del compromiso, el gusto por la aventura, la disponibilidad: de tiempo, de escucha, de corazón hacia los otros…

Sin embargo, sentimos mutaciones entorno a nosotros. Mutaciones que son palpables pero que quedan marginales, cuando no anecdóticas. Una forma de decadencia se anuncia. El fracaso de los modelos dispuestos y su impermanencia, ¡por fin! La emergencia de otras opciones de vida: más solidarias, más humanas, menos destructoras para la naturaleza…
Y entonces, nuestro camino se cruza con el de un viajero que se sale de la norma. Un hombre que ha hecho del nomadismo una búsqueda de lo imperceptible. No por una elección deliberada, sino porque la vida lo ha decidido así. Él creó una fuerza, aquella que permite liberarse de las contingencias, de los riesgos que están ligados al hecho de mejor abrirse a los otros.

Lukas es un viajero contemporáneo, sin embargo sus pasos y su intención recuerdan a aquellos de los escritores, poetas y pintores del siglo diecinueve. Como él, Maupassant estaba guiado por la intensidad de los reencuentros durante sus viajes. Buscaba impresiones, experiencias, otra cultura, otra manera de sentir la vida.

Gauthier ou Delacroix buscaban la liberación de los sentidos.

Lukas también es un artista, que domina la imagen, el sonido, el ritmo y sabe restituirlos en tanto que testimonio privilegiado. Liberando mensajes portadores de sentido.

Sensible e intuitivo, sus numerosos viajes le han hecho un ciudadano del mundo. Y le seguimos allí donde las cámaras no llegan. Él siente, desde hace mucho tiempo, esta metamorfosis del mundo. Capta lo esencial con el ojo de su cámara.
Restituye para nosotros las mutaciones y las alternativas de vida, ya sean sociales, familiares o incluso económicas. Lukas fue al encuentro de aquellos que por todas partes repiensan el mundo y lo viven después. Él ve precursores, mutantes y profetas, donde nosotros solo somos capaces de ver a marginales.

Él explora el momento en el que todo bascula y las reglas desaparecen. Cuando las torres se hunden y los modelos se agotan, entonces, el caos se convierte en un campo de posibles, el inicio de una nueva historia.